jean-françois boclé
Monkey Banana
04   03   02   01

Monkey Banana

Jean-François Boclé, Monkey Banana, 2006-2007, interactive sound installation, 60 kilos of bananas, wooden plinth (100 x 255 x 30 cm), vinylic painting on paper Arches 300gr (198 x 78 cm each), vocal message recorded on a telephone answering machine, vinylic logo and letters (phone number), variable dimensions, Hawkins & Co, CUC Liverpool, UK, 2008. ©Jean-François Boclé/Adagp.

Jean-François Boclé, Monkey Banana, 2006-2007, installation sonore interactive, 60 kilos de bananes, socle en bois (100 x 255 x 30 cm), peintures vinyliques sur papier Arches 300gr (198 x 78 cm chaque), message vocal enregistré sur un répondeur téléphonique, logo et lettres adhésives (numéro de téléphone), dimensions variables, Hawkins & Co, CUC, Liverpool, Roymaume-Uni, 2008. ©Jean-François Boclé/Adagp.


SEE ALSO
Monkey Banana, Fondation Clément, Le François, Martinique, 2008
Monkey Banana, BildMuseet, Umeå, Sweden, 2008
Monkey Banana, Mahatma Gandhi Institute, Moka, Maurice, 2007




French below

Yesterday, on the banks of The Mississippi River, strange fruits hanged from trees. Nowadays, in football stadiums, bananas and monkeys noises are thrown at men.*

Voice message recorded on an answering machine for the public who can call with their mobile phone in the exhibition space a number written on the base where the Bananaman lies.


Southern trees bear a strange fruit, blood on the leaves and blood at the root, black body swinging in the Southern breeze, strange fruit hanging from the poplar trees”. Strange Fruit, song written and composed in the US by Lewis Allen in 1937, sung by Billie Holiday in 1939, followed by Nina Simone.







Hier, sur les rives du Mississipi, on pendait aux arbres d’étranges fruits.  Aujourd’hui, dans les stades de foot, on jette des bananes sur des hommes en poussant des cris de singe.*

Message vocal enregistré sur un répondeur à l'attention du public qui peut appeler avec son téléphone mobile dans l'espace de l'exposition un numéro inscrit sur le socle où gît le Bananaman.

Southern trees bear a strange fruit, blood on the leaves and blood at the root, black body swinging in the Southern breeze, strange fruit hanging from the poplar trees.” Strange Fruit, chanson écrite et composée aux États-Unis par Lewis Allen en 1937, chantée par Billie Holiday en 1939, puis par Nina Simone.

haut de page top of page